Как смотреть на айфоне видео с субтитрами

29.08.2009, Степан Митаки

фильмы, видео, Subler, Apple iPhone, субтитры

Наверняка, многих как и меня давно беспокоила одна проблема — как можно вставить субтитры в .mp4 или .m4v файл для просмотра на айфоне? Всё с айфоном отлично, но вот субтитров-то очень не хватает. Тем более, я думаю, сейчас, во время такого бума зарубежных сериалов необходимость в субтитрах есть если не у всех, то почти у всех.


Немногие, наверное, знают, но фильмы и тв-шоу, которые можно купить в iTunes Store (напомню, что в нашей стране он недоступен) уже имеют в себе встроенные субтитры, причём на многих языках мира. Не все, конечно, но достаточное количество. Причём все эти субтитры отображаются на всех девайсах, на которых можно воспроизводить это видео (на компьютере, на Apple TV, айфоне или айподе). Соответственно, поддержка отображения встроенных субтитров в айфоне есть, осталось выяснить каким образом эти самые субтитры туда засунуть, если ваш видео файл их в себе не имеет.

Про процесс конвертирования видео из обычного формата в формат для айфона я рассказывать вновь не буду, об этом уже достаточно сказано вот в этой статье, скажу лишь что для пользователей системы Mac OS я бы порекомендовал в качестве конвёртёра использовать либо программу iFlicks, либо Video Monkey. Второе приложение, в отличии от первого, бесплатное, зато iFlicks умеет делать ещё ряд очень полезных штук и к тому же автоматически найдёт в интернете и в ставит в файл информацию о файле, пропишет все тэги (название, номер сезона и эпизода, описание, год) и снабдит его обложкой :)

После того как вы получили на выходе файл в формате .mp4 (или .m4v, без разницы), вам необходимо найти субтитры. Тут же вам помогут только Google или Яндекс, скажу лишь что субтитры для сериалов в большом количестве можно найти здесь.

Теперь, имея в наличии два файла (.mp4/.m4v и файл субтитров в формате .srt) вам необходимо их склеить вместе, чтобы получился один видео-файл со встроенными субтитрами. Как это можно сделать? Здесь вам поможет небольшая утилита под названием Subler. К сожалению, данная программа предназначена только для операционной системы Mac OS и решения под Windows мне пока что найти не удалось (кстати, если вы знаете какую-нибудь аналогичную программу под Windows - напишите в комментариях).

Так вот, запускаете программу и в меню выбираете пункт File-New (Файл-Новый). После этого появится основное окно приложения со всеми меню.

Subler

В левом верхнем углу нажимаете кнопку + и добавляете файл с отконвертированным видео и файл с субтитрами. При добавлении субтитров появится ещё одно меню в котором можно указать язык субтитров, задержку (Delay) и их высоту (Height).

Subler

В итоге, в окне приложения должно появиться три пункта: субтитры, само видео и аудио-дорожка из этого видео. Если всё на месте, то переходите в меню и нажимаете на пункт File-Save As (Файл-Сохранить как), выбираете место на диске куда сохранить файл и придумываете для него подходящее имя :)

Самое удивительное, что генерация файла занимаете примерно секунд 10-15, всё происходит очень быстро. На выходе вы получаете файл в формате .m4v с субтитрами. Теперь закидываете получившийся файл в iTunes, подключаете айфон и синхронизируете его с компьютером.

После этого, запустив полученное видео на айфоне вы увидите новую кнопку, которая должна появиться слева от кнопок управления.

iPhone

Нажав на неё вы попадёте в меню субтитров, выбираете субтитры (по умолчанию они будут отключены) и наслаждаетесь :)

iPhone
iPhone

С русским языком проблем никаких возникнуть не должно. По крайней мере, лично у меня всё воспроизвелось без каких-либо крякозябр.

iPhone
iPhone

Как видите, фон под субтитрами немного закрашивается. В нашем слушаете высота этой закрашиваемой полоски составила 60 пикселей (именно на это влияет параметр, который вы указываете при добавлении субтитров в Subler), при желании, их можно сделать поменьше или же, наоборот, побольше.

Кроме того, в Subler можно добавить сразу несколько дорожек субтитров (например, на английском и на русском) и в айфоне так же можно будет выбрать какие именно субтитры показывать. Главное, при добавлении субтитров в Subler не забудьте указать их язык, ведь именно так их можно будет хоть как-то различить в меню субтитров в айфоне.



Комментарии

25.09.2009 19:17 От: io

Вау! Чувак, спасибо за статью, ссылки, ты вообще крут! Я прям один раз думал, про то как бы хорошо было бы что бы субтитры в iPhone, но почему-то считал, что это не реально.

08.01.2012 16:58 От: kvantissa

Да, спасибо большое. А для Винды я нашла http://iphone-news-game-video.blogspot.com/... ПРограмма называется XviD4PSP. Сама не пробовала. Кто попробует отпишите.


Новое сообщение:
Complete in 33 ms, lookup=6 ms, find=27 ms
Новости

«Билайн» открыл предзаказ на iPhone SE

Если вас заинтересовала новинка Apple - iPhone SE, то можно оформить предзаказ на этот девайс на сайте интернет-магазина Билайн

Apple Watch как пульт управлениям камерой GoPro

Официальное приложение от известного производителя экшн-камер GoPro получило обновление, добавившее интересую функциональность.

Аналитическое агентство KGI рассказало об iPhone 6C

Аналитическое агентство KGI представило свое видение смартфона, который может выйти на рынок под именем iPhone 6C. По мнению аналитиков в модельном ряду Apple он займет нишу «доступной» модели и будет представлять собой улучшенную версию iPhone

Степень проникновения iOS 9 достигла 70%

Компания Apple обнародовала статистику, согласно которой по итогам ноября iOS 9 установлена на 70% совместимых устройств. Еще 22% совместимых с iOS 9 устройств работают под управлением iOS 8, а 8% - продолжают использовать более старые версии iOS.

Что нас ждет в iPhone 7?

Учитывая текущий цикл обновления продуктов Apple, от iPhone 6S глобальных изменений никто не ждал. Однако, с iPhone 7 ситуация совершенно иная. Это должно быть принципиальное обновление «яблочного» смартфона, которое принесет не только улучшенный функционал, но и обновленный дизайн.

Apple Watch 2 могут быть представлены во 2 квартале 2016 года

Со смарт-часами Apple связано много интересных нюансов. В частности, компания Apple так и не раскрыла данные об их продажах, хотя для об успехах в реализации других устройств она рапортует весьма охотно. Впрочем, не стоит забывать, что Apple Watch являются первопроходцем, своеобразной пробой пера, а со вторым поколением этого гаджета ситуация может быть совершенно иной.

Объявлены российские цены iPad Pro и Apple Pencil

11 ноября компания Apple начнет прием предварительных заказов на iPad Pro и Apple Pencil в 40 странах, включая Россию.

Продажи Apple Watch не превысили 7 млн. устройств

Не секрет, что компания Apple любит рассказывать о своих успехах. Она охотно рапортует о росте продаж iPhone и других успехах. Однако это совершенно не касается Apple Watch, которые производитель даже не выделил в отдельную категорию.

Panic Mode – тревожный режим для iPhone / iPad

Патентное ведомство США опубликовало заявку компании Apple, в которой описывается методика использование дактилоскопического сенсора для активации Panic Mode (режима паники), в котором устройство выполняет ряд специальных действий.

Компания Apple подвела итоги финансового года

2015 финансовый год, для американской компании Apple завершившийся 26 сентября, принес отличные результаты. Выручка за 4 квартал составила $51,5 млрд, чистая прибыль – $11,1 млрд. Относительно 2014 года рост выручки составил 22%, при этом прибыль выросла еще больше – на 30%.