---

Запустив первый раз приложение PicTranslator вам будет сразу же предложено выбрать один язык, с которого вы сможете переводить тексты.

В этом заключается небольшая уловка в данном приложении. Дело всё в том, что по умолчанию, купив программу за 2 доллара вы можете переводить только с одного языка, который вы выбираете в самом начале (только учтите, что выбранный язык изменить потом нельзя). С этого языка вы можете переводить на любой из более чем 50-ти доступных (среди них есть русских, украинский и даже белорусский), однако, чтобы переводить тексты с какого-либо другого языка вам придётся купить дополнительный пакет (в виде In-App Purchase в AppStore).

Всего программа поддерживает 16 языков с которых вы можете переводить:

• английский;
• русский;
• испанский;
• французский;
• немецкий;
• датский;
• чешский;
• голландский;
• финский;
• греческий;
• венгерский;
• итальянский;
• норвежский;
• польский;
• португальский;
• шведский;
• турецкий.

Каждый дополнительный языковой пакет стоит два доллара. Однако, при необходимости, можно купить сразу все языковые пакеты и переводить с любого из 16-ти языков. Это обойдётся вам всего лишь в 4 доллара. Кстати говоря, некоторые языки включают в себя так же аудио-файлы с произношением. Проще говоря, вы можете, к примеру, сфотографировать какую-либо вывеску и кроме непосредственно самого перевода программа предложит вам воспроизвести голосом то, что вы только что сфотографировали, те есть вы узнаете как правильно произносится то или иное предложение и сможете сказать его местному человеку при необходимости (допустим, чтобы заказать что-либо в кафе или спросить дорогу).

Выбрав язык, PicTranslator покажет несколько полезных советов, которые помогут вам улучшить результаты. Самое главное, что стоит знать перед использованием программы — она не определяет рукописный текст. Только напечатанный. Авторы, конечно, работают над этим в данный момент, но пока что возможности сфотографировать и перевести рукописный текст в PicTranslator нет.

Так же не стоит забывать что камера в айфоне (по крайней мере в старых моделях) не очень и в связи с этим какой-нибудь мелкий текст программа может просто-напросто не распознать. А вот с большими заголовками проблем возникнуть не должно.

Теперь перейдём непосредственно к тесту программы. После того как вы сфотографировали интересующий вас текст или надпись вы можете обрезать лишние части изображения оставив только тот кусок, которые вас интересует.

Затем нажимаете кнопку English – Russian (либо любой другой язык, который вы выбрали) и PicTranslator начнёт свою работу. Замечу, что для работы приложения вам понадобится интернет-соединение, так что воспользоваться PicTranslator в оффлайне не получится. Хотя, вы можете сделать фотографию через стандартное приложение Камера, сохранить его и затем просто открыть в PicTranslator.

Пока приложение связывается с сервером и переводит для вас сделанное вами изображение, на экране появится различная интересная информация о месте в котором вы сейчас находитесь и о том, что есть неподалёку. Подразумевается, что чаще всего программой будут пользоваться в путешествиях, так что, на мой взгляд, это довольно полезная функция.

Перевод текста занимает обычно от 10 до 60 секунд и после того как всё готово вы увидите кнопку Continue (Продолжить) в правом верхнем углу.

Признаться честно, первая моя попытка испытать PicTranslator в действии завершилась полным провалом:

Наверху вы видите две кнопки: Edit (Редактировать) и Hear (Прослушать). Первая кнопка довольно полезная. Нажав её вы можете вручную отредактировать текст, который распознала программа и к тому же вообще увидеть что она распознала.

Как видите, в моём случае проблема была не в плохом переводе, а просто-напросто в качестве изображения. Камера на iPhone 2G не очень и PicTranslator неправильно разобрал более половины символов. На iPhone 3GS таких проблем, скорей всего, не было бы.

После этого я решил опробовать программу на более крупном тексте. К примеру, заголовок из газеты:

В данном случае PicTranslator справился со своей работой просто идеально. Конечно, не стоит забывать что перевод, предоставляемый вам, как ни крути, машинный и далёк от того, что перевёл бы вам живой человек. Но, тем не менее, понять общий смысл из всего этого вполне можно. А когда вам нужно перести лишь одно слово, то с этим проблем не должно быть и вовсе.

Ещё с одним заголовком, который я «скормил», программа разобралась почти идеально.

Из-за сгиба страницы PicTranslator расшифровал слово "I'm" как "Pm".

Однако, нажав кнопку Edit English я смог быстро, за несколько секунд, исправить эту случайную ошибку.

Если нажать кнопку Language в левом нижнем углу мы сможете выбрать другие языки перевода. Причём если язык на который вы хотите перевести тот или иной отрывок можно выбрать бесплатно, то, для выбора языка с которого будете переводить, как я уже говорил выше, придётся заплатить.

Ну и напоследок небольшое видео демонстрирующее приложение в действии:

Заключение

Как видите, в ролике использовался iPhone 3GS и поэтому программа отлично справилась с достаточно мелким текстом в меню ресторана. Старые модели айфонов (2G и 3G) вряд ли смогут совладать с насколько мелким шрифтом, так что не стоит винить программу в случае неудачи, скажем так :)

В целом, программа действительно стоящая и окажет очень хорошую службу тем из вас, кто часто путешествует. Да и не только им, разумеется. Конечно, тот факт, что после покупки нужно ещё раскошелиться на дополнительные языковые пакеты немного напрягает, но, тем не менее, на мой взгляд, 6 долларов (стоимость программы + стоимость всех языковых пакетов) это вполне приемлемая цена для столь полезного приложения.

Скачать PicTranslator в AppStore (1,99$)